Субтитри и voice-over
Субтитри на български или с превод, и глас зад кадър за видеата ви. Плащате на минута видео и получавате готов файл.
- Субтитри
- 6–12 € на минута
- Voice-over
- 18 € на минута
- Езици
- Български, английски, испански, гръцки, немски
- Срок
- Често същия ден
Подходящо ли е за вас?
- Видеата ви се гледат без звук в социалните мрежи.
- Искате видеото да разбират и клиенти, които не говорят български.
- Имате видео на чужд език и ви трябва на български.
- Трябва ви глас зад кадър за реклама, обучение или презентация.
Какво получавате
Транскрипция
Записваме текста от оригиналното видео.
Превод
От и на английски, испански, гръцки и немски.
Синхронизация
Всеки ред се появява точно когато се говори.
Готов файл
В нужния ви формат. По желание вграждаме субтитрите във видеото.
Voice-over
Запис, обработка и синхронизация с видеото. На български с глас на човек или с AI, на английски с AI.
Как протича
-
Видео
Пращате ни видеото или линк към него и казвате на кой език.
-
Оферта
По минути видео и езикова двойка, валидна 7 дни.
-
Изработка
Транскрипция, превод и синхронизация.
-
Предаване
Готов файл във формата, който ви трябва.
Цени
Цените са без ДДС. Персоналната оферта е валидна 7 дни.
Субтитри
Voice-over
Въпроси
Какво е включено в цената на субтитрите?
Транскрипцията на текста от видеото, преводът, синхронизацията и готовият файл във формата, който ви трябва. Вграждането във видеото е 5 €.
Включен ли е хонорарът на актьора във voice-over?
Не. Цената включва записа, обработката и синхронизацията с видеото. Ако не искате актьор, можем да използваме глас, генериран с AI.
Как се изчислява цената?
По минути видео и езикова двойка: от 6 € на минута за субтитри на български до 12 € на минута за превод от български на немски. Плащате за дължината на видеото, а не за броя думи.
Отделен файл или вградени субтитри?
Отделният файл (например SRT) се качва в YouTube или Facebook. Зрителят може да включи и изключи субтитрите, а YouTube чете текста и го използва в търсенето. Вградените субтитри са част от картината и се виждат навсякъде, затова са по-подходящи за Instagram и кратки видеа, които се гледат без звук. Вграждането струва 5 €.
Кога да избера AI voice-over?
Когато ви трябва бързо и евтино, ясно озвучаване — например обучение, инструкция или вътрешна презентация. За реклама и видео, в което гласът трябва да предаде емоция, по-добре е човешки глас.
За колко време са готови субтитрите?
Често още същия ден, ако имаме свободно време. Ако не, казваме ви точния срок, преди да поемем ангажимента, за да прецените дали ви устройва.
Качвате ли видеото ми в чужди услуги?
Транскрипцията на всички клиентски записи — видео, подкаст, запис от среща — правим с наш собствен инструмент, който работи изцяло на компютъра и не качва файловете никъде. За корекциите след това понякога използваме онлайн инструменти. Ако не искате текстът да минава през онлайн услуги или AI, кажете ни и ще работим само локално.
Можете ли да направите и самото видео?
Да. Вижте видео услугите, които предлагаме.
Често се комбинира с
Запитване: субтитри и voice-over
Опишете задачата. Ще получите оферта, валидна 7 дни.